瑪姬咕咕的生活指南 magigugu.com
返回   瑪姬咕咕的生活指南 > 魚蝦貝蟹水族區 > 淡水板

淡水板
孔雀魚、非洲短雕、七彩神仙等淡水魚蝦貝蟹,淡水缸各式水族用品、耗材,DIY心得

回覆
 
主題工具
舊 2012-05-01, 11:11 AM   #1
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設 新種發表:Aphyocypris amnis (日月潭細鯽,學名直譯"溪流細鯽")之論文評析

Liao, TY, SO Kullander & HD Lin, 2011. Synonymization of Pararasbora, Yaoshanicus, and Nicholsicypris with Aphyocypris, and description of a new species of Aphyocypris from Taiwan (Teleostei: Cyprinidae). Zoological Studies 50: 657–664.

相當新的一篇文章,相當新的一個物種,它們的出現,讓期待者雀躍欣喜;但也讓異議者搖頭太息.............。

這是一篇立場方法都很明確的分類學論文,只要有一些閱讀英文的能力與分類學基礎者都能看得懂,雖然作者多處引用他人之分生資料,可喜的是本文並不像一些表面上運用分生探討分類;實際上只見分生不見分類的偽分類文章,通篇儘在套模型、套算式,算出一些莫名所以的數字,以及一棵棵的分枝樹後(當然會說明哪些盆景用的是哪個牌子的肥料,例如NJ、ML、MP、Bayesian等等),選擇符合預設立場的盆栽出來展示,並告訴你一些"大概或者也許是,不過恐怕不見得,然而模型真以為,剪掉部分不敢說"的結論。

雖然難能可貴,但本春秋責備賢者之義,這篇論文值得討論的硬傷或軟傷,所在多有,本文將以逐字逐句的導讀方式,為各位介紹這篇論文,從論文結構、材料使用、論證方法、語言運用等各方面著手,希望對閱者有些幫助。


譯文或論點若有不妥,歡迎指教,原作者保留版權,文責自負,引用者請明示出處。



相關論文或資料(視需要,隨後將逐一添加):
A.與本文相關物種有關的資料:

Population structure and phylogeography of Aphyocypris kikuchii (Oshima) based on mitochondrial DNA variation
香港魚類學會:擬細鯽 Nicholsicypris normalis (Nichols & Pope, 1927)

B.知識論與科學方法學相關資料:

Natural Science

此篇文章於 2012-05-11 01:11 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 11:44 AM   #2
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

首先從論文標題開始




譯文:

闡明白魚屬(Pararasbora,或稱副細鯽)、瑤山鯉屬(Yaoshanicus)、擬細鯽屬(Nicholsicypris)均為細鯽屬(Aphyocypris)之次同物異名,並描述一產於臺灣之細鯽屬新種。

點評:

堪稱無懈可擊的論文標題,清楚明白地交代了本文的兩個重點。

看到這樣的標題,我們期待:①作者們能告訴大家,將四個屬合而為一的理據為何,i.e.是否建構起一個完整的論證,以及在以此一(令人信服的)新結論已可做為下一論證之前提的狀況下,繼而延伸至下一重點:②描述發表該屬中的一新物種。

然而,令人不解的是,在隨後之論文摘要與內文,卻採用與標題次序顛倒的表達方式:先在原本白魚屬唯一物種「臺灣白魚」之中,分析某獨立族群之型態差異,描述認定其為一新種,可這個新種卻不叫ⅩⅩ白魚或ⅩⅩ副細鯽,而是直接稱之為ⅩⅩ細鯽,讓人乍讀之下,以為所發現的不但是新種,同時也隸屬另一不同屬(細鯽屬),一頭霧水的讀者,直到摘要的最後一句:「白魚屬、瑤山鯉屬、擬細鯽屬這三個屬都是細鯽屬之次同物異名」才得以釋疑,原本應是本文的兩個主題之一,卻由主角變成跑龍套,被一句話帶過,彷彿以之做為前面幾句話的補充說明即足矣。

此一「論證次序顛倒」的謬誤,不知是未被審稿者要求更正,抑或是有做此要求而未改,詳情不明,但做為一已完成發表之學術論文,這已構成「不當預設謬誤 (The fallacy of inappropriate presumption)」,個人認為此一瑕疵只算是本文之軟傷(因後頭終究還是針對這個命題進行了闡述),但已嚴重斲傷閱讀者的思路發展,接受並發表的期刊當局,不能在審稿階段即予糾正,誠為憾事一樁。


請參看下一樓之摘要全譯文。

此篇文章於 2012-05-05 02:20 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 11:53 AM   #3
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

論文摘要(全文)



譯文:

細鯽屬(Aphyocypris)為一群分布於東亞的小型魚種。新種「日月潭細鯽」具有下列特徵:側線走勢在臀鰭基部後端上方出現向上的垂直轉向、側線在臀鰭基部後端上方處之鱗距為三列、最末端5~7片側線鱗片位於尾柄之正中線上。腹鰭基部與肛門間具腹稜。日月潭細鯽只發現於臺灣中部濁水溪的支流—水里溪中。白魚屬、瑤山鯉屬、擬細鯽屬這三個屬都是細鯽屬之次同物異名。



下一樓起開始逐句分析論文摘要。

此篇文章於 2012-05-05 02:21 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 12:13 PM   #4
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「論文摘要」逐句分析


第一句


The genus Aphyocypris is a group of small fish distributed in East Asia.

譯文:

細鯽屬(Aphyocypris)為一群分布於東亞的小型魚種。

點評:

四平八穩的開場白,「fish」應該用「fishes」為妥,該字用於指稱「魚種」時,為可數名詞。

此篇文章於 2012-05-05 02:21 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 12:19 PM   #5
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

第二句


Aphyocypris amnis sp. nov. is characterized by the lateral line turning upward at a vertical from the posterior end of the anal-fin base, 3 scales between the lateral line and posterior end of the anal-fin base, and the last 5-7 scales of the lateral line running along the midline of the caudal peduncle.

譯文:

新種「日月潭細鯽」具有下列特徵:側線走勢在臀鰭基部後端上方出現向上的垂直轉向、側線在臀鰭基部後端上方處之鱗距為三列、最末端5~7片側線鱗片位於尾柄之正中線上。

點評:

用了不少文字,陳述了三個貌似獨立的形態特徵。仔細一看,三者指的其實是同一特徵(而且依據全文,此一特徵為該新種唯一的型態鑑別特徵diagnosing character)。

大致上就是說,當側線由前往後走到臀鰭上方末端時,會「突然」往上斜走一下(依據後面較詳細的說法是『上升』了一列鱗距的高度……好個『upward at a vertical』!然後就此不再回頭,繼續斜走向上,達尾柄正中處變水平,最後5~7片就都走在正中。

由於它是從moltrechti中分出來的新種,看到摘要這裡的描述,閱讀者開始產生期待:這個側線特徵,在moltrechti上是如何表現的呢?稍後在正文當中,先看看圖即可,正文中作者針對此點會有詳細說明。


此篇文章於 2012-05-03 09:30 PM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 12:23 PM   #6
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

第三句


A ventral keel is present between the pelvic-fin base and anus.

譯文:

腹鰭基部與肛門間具腹稜。

點評:

此為細鯽屬的共同性狀,只能說是genus-level defining character(屬級特徵),在此處提及的用意,應該是用於輔助強調「新種為細鯽屬魚種」。

此篇文章於 2012-05-08 11:03 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 06:59 PM   #7
野人
論壇管理員
 
野人 的頭像
 
註冊日期: 2004-05-16
文章: 9,982
野人 是一個將要出名的人 野人 是一個將要出名的人
預設

好文采!
野人 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-01, 10:31 PM   #8
野人
論壇管理員
 
野人 的頭像
 
註冊日期: 2004-05-16
文章: 9,982
野人 是一個將要出名的人 野人 是一個將要出名的人
預設

略快地看過原報告,再細讀大大的點評…
確實深以為然!私下覺得該報告需要在一些部份補強較好,能夠加強些說服力。
你的評判比那篇還精彩,擲地有聲!

ps:
我通常用"讀"和"看"區別不同程度組織的文章,前者顯然需要耗些心思去進行…
回頭看我前面的話,竟然同時用到了這兩個動詞…
野人 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-02, 12:33 AM   #9
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

引用:
作者: 野人 查看文章
好文采!
引用:
作者: 野人 查看文章
略快地看過原報告,再細讀大大的點評…
確實深以為然!私下覺得該報告需要在一些部份補強較好,能夠加強些說服力。
你的評判比那篇還精彩,擲地有聲!

ps:
我通常用"讀"和"看"區別不同程度組織的文章,前者顯然需要耗些心思去進行…
回頭看我前面的話,竟然同時用到了這兩個動詞…
野人大過獎了,比起您腹笥淵博的程度,敝人只能算是班門弄斧,能在此暢快地發表拙見,是我的榮幸!

論文評析很難寫,也很得罪人,這篇的內容,思索了許久,一直猶豫著要不要發表,在哪裡發表,選擇於此處落腳為文,也是因為長久以來對您的網站風格與嚴謹的討論態度所吸引.......套句「那一年,我們一起追的女孩」結尾男主角的話:「那我就繼續撒野下去囉!」
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-02, 12:38 AM   #10
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

第四句


Aphyocypris amnis sp. nov. is found only in the Shuili River, a tributary of the Choshui River in central Taiwan.

譯文:

日月潭細鯽只發現於臺灣中部濁水溪的支流—水里溪中。

點評:

句子本身無大瑕疵,但缺少細節的含混句意,易誤導讀者。

濁水溪為臺灣的主要河川之一,其支流水里溪也非名不見經傳的小山溪,這條新種就「棲息於濁水溪的支流水里溪」的說法,以其所根據的實際資料來源而論,並不妥適,有「過度概括」之嫌。

細閱全文可知,發表新種的材料背景為「單一採集」&「單一棲地」,此一棲地,在臺灣的網路水族論壇或坊間書籍中常有記載,並不是多麼秘密的所在,雖然以一般稱其為「白魚溪」,去過的人應該就知道,實際上它是條水量豐欠變化極大,大多數水域深不及尺,流速緩慢到幾乎靜止,水質透明度低,近乎泥炭沼澤的小山溝!

的確,這條山溝最後通往水里溪,而水里溪又匯入濁水溪,三者之間關係如此,然後二者(水里溪、濁水溪)主要水體,在論文撰寫當下並未有相關標本的採集紀錄。

換句話說,以在此棲地單次採集所得標本,作為本文研究之基本材料的情況下,所發表的新種,能(或應)否以「僅發現於濁水溪的支流水里溪中」的含糊用詞來描述之?個人判斷(原因後詳),以「目前僅發現單一棲地,即模式產地,該處為一山溝,匯入水里溪,後者為濁水溪上游之支流之一」來說明,較合乎實際狀況。

不妨依前述理由,再演練一遍思路:

論文中用以與新種比對的臺灣白魚標本另有幾批,就以大甲溪中的臺灣白魚為例,目前已知在整個大甲溪流域中,僅有食水嵙溪有臺灣白魚的族群存在,請依次看下面三句話:「臺灣白魚產於大甲溪」、「臺灣白魚產於大甲溪的支流『食水嵙溪』」、「臺灣白魚產於大甲溪,目前僅見於其支流『食水嵙溪』中」,對吧?愈前面愈含糊籠統,最後一句語意明確,且將已知與未知說明請楚,對於細鯽或白魚此類「族群大多不存於主流水體,而易發現於小型棲地內(後面的前言中也承認其『散在性分布』的普遍認知)」的物種而言,,是不是較為妥當?

為何在此對「棲地所在」的用字嚴謹度如此要求?並非要吹毛求疵或以文字磨勘為樂,而是這個新種從「發現標本相異處」到「確定新種」間,斧鑿痕跡頗顯,特別是棲地所在,更值玩味。此點留待討論文本文時再說明。



此篇文章於 2012-05-03 09:28 PM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

書籤

主題工具

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼



所有時間均為 +8。現在的時間是 04:15 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.