瑪姬咕咕的生活指南 magigugu.com
返回   瑪姬咕咕的生活指南 > 魚蝦貝蟹水族區 > 淡水板

淡水板
孔雀魚、非洲短雕、七彩神仙等淡水魚蝦貝蟹,淡水缸各式水族用品、耗材,DIY心得

回覆
 
主題工具
舊 2012-05-02, 01:16 AM   #11
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

第五句


Pararasbora Regan, 1908, Yaoshanicus Lin, 1931, and Nicholsicypris Chu, 1935 are synonyms of Aphyocypris Gunther, 1868

譯文:

白魚屬、瑤山鯉屬、擬細鯽屬這三個屬都是細鯽屬之次同物異名。

點評:

終於在摘要最末處,點明了做為前項論證前提的另一主題。


此篇文章於 2012-05-02 12:18 PM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-02, 01:23 AM   #12
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

接下來將進入本文討論。但在正式開始前,一些基本資料先放這邊,以供查找。

首先來看看在魚類分類上堪稱最具高度公信力,目前由加州科學院(California Academy of Science)定期維護更新的資料庫(Catalog of Fishes)線上版中的臺灣白魚紀錄:

moltrechti, Pararasbora Regan [C. T.] 1908:360 [Annals and Magazine of Natural History (Series 8) v. 2 (no. 10); ref. 3636] Lake Candidius, Taiwan. Syntypes: BMNH 1909.4.28.24-25 (2). Type catalog: Ho & Shao 2011:29 [ref. 31432]. •Valid as Pararasbora moltrechti Regan 1908 -- (Ho & Shao 2011:29 [ref. 31432]). •Valid as Aphyocypris moltrechti (Regan 1908) -- (Liao et al. 2011:662 [ref. 31495]). Current status: Valid as Aphyocypris moltrechti (Regan 1908). Cyprinidae: ex-danioninae. Distribution: Taiwan. Habitat: freshwater.

這個資料庫最大的優點在於其維護效率與公信力,每隔一段時間,會有專人根據新的研究結果更新內容,而且不摻雜更新者的個人判斷,一律以新的、符合科學要求的論文或書籍為主。這裡的台灣白魚資料是今天抓下來的,與幾年前抓的內容就有蠻多的改變(有空挖出來做比對),更新內容大多就是以目前討論這篇論文中的結論。

大致上,一個物種的紀錄分下面這幾個部分,拆解如下:

moltrechti, Pararasbora Regan [C. T.] 1908:360 [Annals and Magazine of Natural History (Series 8) v. 2 (no. 10); ref. 3636]
這個要倒著看回來比較方便:資料庫定的參考文獻編號、參考文獻之名稱年分與頁數、發表者名字、發表時所用的屬名、發表時所用的種名

Lake Candidius, Taiwan. Syntypes: BMNH 1909.4.28.24-25 (2).
模式產地:台灣,日月潭;發表時有模式標本兩件,因未指定何者為正模(Holotype),兩隻同列共模(Syntype)

Charles Tate Regan:的原始紀錄如下圖


Type catalog: Ho & Shao 2011:29 [ref. 31432].
紀錄有此模式標本之已出版名錄:Ho & Shao:Annotated checklist and type catalog of fish genera and species described from Taiwan(何宣慶、邵廣昭:以台灣為模式產地所描述之魚類屬種修正名錄)
這是一篇最近出版,在台灣魚類研究史上可說舉足輕重的著作,與台灣白魚有關的紀錄如下圖(雖說關於台灣白魚它並沒有甚麼新的資料)


接下來會有一個個以黑點做開頭的紀錄,說明那些文獻中曾討論或記錄過此一物種,該文所用之學名為何,該文獻中的物種地位是否有效等,時間發表愈後者放愈後面。

•Valid as Pararasbora moltrechti Regan 1908 -- (Ho & Shao 2011:29 [ref. 31432]).(就上面這篇)

•Valid as Aphyocypris moltrechti (Regan 1908) -- (Liao et al. 2011:662 [ref. 31495]).(本篇主題論文)

Current status: Valid as Aphyocypris moltrechti (Regan 1908). Cyprinidae: ex-danioninae. Distribution: Taiwan. Habitat: freshwater.
最後是當前地位認定(Current status--沒有意外的話,通常以最後參考的文獻意見為主)、產地、棲地(淡、海水或其他)

此篇文章於 2012-05-02 05:35 PM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-02, 12:49 PM   #13
野人
論壇管理員
 
野人 的頭像
 
註冊日期: 2004-05-16
文章: 9,976
野人 是一個將要出名的人 野人 是一個將要出名的人
預設

持續關注....
野人 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-04, 11:57 PM   #14
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

前言(全文)




譯文:

臺灣白魚是臺灣中部的特有魚種,且為本屬中之唯一物種,它是小型的鯉科魚類,分類上通常置於鯉科之[魚丹]亞科(Danioninae)之中(引用自:陳 & 張:臺灣淡水魚類原色圖鑑 第壹卷 鯉形目,2005)。 在本種的原始描述中,採集地為臺灣中部的山區湖泊—Lake Candidius,即今日之日月潭(Sun-Moon Lake)。 之後有報告指出,本種在日月潭附近之濁水溪、大肚溪及大甲溪水系某些支流呈現(不連續的)散在性分佈(引用自:陳 & 張:臺灣淡水魚類原色圖鑑 第壹卷 鯉形目,2005)。 因棲地破壞之故,臺灣白魚被認為是瀕危物種。(引用自:廖德裕等:保育名錄之外的台灣珍稀魚類,2005) 比較來自三個不同河川流域的個體,我們發現濁水溪產者屬於一未描述之新種,並非臺灣白魚。 與其他相似物種進一步比對後更發現,Pararasbora(白魚屬)並不足以獨立成屬。 本篇論文的目的,即在(1)描述來自濁水溪的細鯽屬一新種。(2)檢視細鯽屬、白魚屬、瑤山鯉屬及擬細鯽屬之間的關係。

引用來源請見第一樓之附件:
Chen & Chang, 2005-Pararasbora moltrechti
保育名錄之外的台灣珍稀魚類

此篇文章於 2012-05-05 02:22 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:02 AM   #15
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「前言」逐句分析


第一句


Pararasbora moltrechti Regan, endemic to central Taiwan and the only species in its genus, is a small cyprinid fish, usually placed in the subfamily Danioninae (Chen and Chang 2005).

譯文:

臺灣白魚是臺灣中部的特有魚種,且為本屬中之唯一物種,它是小型的鯉科魚類,通常分類上置於鯉科之[魚丹]亞科(Danioninae)之中(引用自Chen and Chang 2005)。

點評:

根據論文作者及其他學者的研究,以往列為[魚丹]亞科的屬種並非單系群,細鯽屬與白魚屬目前已不歸入其中。因此Catalog of fishes將亞科歸屬改為「ex-danioninae」(『前』[魚丹]亞科)。
參考:Systematics of the subfamily Danioninae (Teleostei: Cypriniformes: Cyprinidae)
參考:Molecular phylogenetic interrelationships of the south Asian cyprinid genera Danio, Devario and Microrasbora (Teleostei, Cyprinidae, Danioninae)
參考:STUDIES ON MONOPHYLY OF DANIONINE FISHES(TELEOSTEI: CYPRINIDAE),BASED ON SEQUENCE VARIATIONS OF THE S7 RIBOSOMAL PROTEIN GENE
上傳的附件
檔案類型: pdf Western boundary of the subfamily Danioninae in Asia.PDF (1,010.7 KB, 15 次查看)
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:12 AM   #16
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「前言」逐句分析


第二句


It was originally described from Lake Candidius, a mountain lake in central Taiwan presently known as Riyuetan in Chinese or Sun-Moon Lake in English.

譯文:

在本種的原始描述中,採集地為臺灣中部的山區湖泊—Lake Candidius,即今日之日月潭(Sun-Moon Lake)。

點評:

前文才剛開始,讀者不一定知道「原始描述」中人、地、時、物的資料, 「It was originally described by Regan in 1908, with specimens collected by Moltrecht from Lake Candidius ………」該有的都有了。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:24 AM   #17
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「前言」逐句分析


第三句


Later it has been reported to have a scattered distribution in some tributaries of the nearby Choshui, Tadu, and Tachia River drainages (Chen and Chang 2005).

譯文:

之後有報告指出,本種在日月潭附近之濁水溪、大肚溪及大甲溪水系部份支流呈現(不連續的)散在性分佈(引用自Chen and Chang 2005)。

點評:

1. 這個「later」(隨後)用得不妥,因2005年與原始描述的1908年,相差了快一個世紀,用「與前句具有連結作用」的later當時間副詞,一來彷彿百年是個眨眼即過的時光--就演化或宗教上確是如此,可是就生態來說,一百年間可能就有天翻地覆的改變,說不定(而且很有可能),百年前的臺灣白魚並非呈現「散在性分佈」呢?二來,用這樣的語氣,似乎暗示其間沒其他發現了,如果作者認為其間相關資料不具參考價值而不想在前言中提及,當然可以,但用這樣具暗示性的用詞……不妥。改用「lately」(最近)、「recently」(最近)、「several years ago」(幾年前),或乾脆寫直接寫明年代,比較合理。(這裡不是隨口說說,請參考附件:大島正滿1922年發表日月潭魚類的文章摘錄)

2. 「nearby」也是怪,大肚溪與濁水溪都算是與日月潭有連繫,大甲溪……它也在日月潭旁邊啊?……好吧,我承認自己真的是太閒了,連這也拿出來講……。

3. 雖然列在本句點評之末,但這「最後才講」的毛病卻挺嚴重:所引用的這本書,裡面根本沒有「臺灣白魚產於濁水溪、大肚溪及大甲溪三流域」之敘述!雖說前文在一篇論文中通常不是頂重要,一般要求也不高,中規中矩,不出驚人之語,為研究內容做好場面開始的熱身,就算及格,但這樣「無中生有」的引用,太過馬虎。

上傳的附件
檔案類型: pdf 大島正滿-1922-日月潭產魚類-台灣白魚記載.PDF (437.5 KB, 19 次查看)

此篇文章於 2012-07-15 08:55 PM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:27 AM   #18
野人
論壇管理員
 
野人 的頭像
 
註冊日期: 2004-05-16
文章: 9,976
野人 是一個將要出名的人 野人 是一個將要出名的人
預設

記得 Rasborinae 和 Danioninae 好像是 syn?
也就是上頭題到的波魚(以往記作[魚白];發音伯)及[魚單]。
野人 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:27 AM   #19
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「前言」逐句分析


第四句


It is considered an endangered species due to habitat destruction (Liao et al. 2005)..

譯文:

因棲地破壞之故,臺灣白魚被認為是瀕危物種。(引用自:廖德裕、林弘都、陶天麟、曾晴賢:保育名錄之外的台灣珍稀魚類)

點評:

確實,現在臺灣白魚已是名列保育名錄之物種。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
舊 2012-05-05, 01:37 AM   #20
效熬之
版主
 
效熬之 的頭像
 
註冊日期: 2012-04-30
文章: 40
效熬之 正向着好的方向發展
預設

「前言」逐句分析


第五句


Comparison of specimens of P. moltrechti from these 3 rivers showed that specimens from the Choshui River represent an undescribed species.

譯文:

比較來自三個不同河川流域的個體,我們發現濁水溪產者並非臺灣白魚,而是一未描述之新種。

點評:

1.這一緊臨日月潭的小山溝中所發現的族群為新物種,並不足以將其提升到代表水系的層次,換言之,「論證新種的有效性」與「該新種是否只存於濁水溪流域」是邏輯次序先後不同的命題---過度概括或草率概括的非形式謬誤。
2.雖說敘述研究進行大多用簡單過去式,提及研究成果時用簡單現在式或簡單過去式均可;但對「論文寫作當下仍對事定實認定具充份信心」(因為它正是論文的主題)的作者而言,與其用過去式的「showed」,不如用現在式的「shows」---又太閒了,狗拿耗子,多管閒事!


此篇文章於 2012-05-05 02:24 AM 被 效熬之 編輯。
效熬之 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

書籤

主題工具

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼



所有時間均為 +8。現在的時間是 01:11 AM


Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.