瑪姬咕咕的生活指南 magigugu.com
返回   瑪姬咕咕的生活指南 > 天馬行空專區 > 真相追追追

真相追追追
有沒有尼斯湖水怪? 雪人是怎麼一回事? 哪些是唬人的,哪些又確有其事,咱一起來真相追追追,打破沙鍋問到底,進入神秘生物的世界!

回覆
 
主題工具
舊 2013-09-30, 04:54 PM   #1
野人
論壇管理員
 
野人 的頭像
 
註冊日期: 2004-05-16
文章: 9,993
野人 是一個將要出名的人 野人 是一個將要出名的人
預設 一隻牛要賣五千塊!?

對於那段 "一隻牛要賣五千塊!五千塊要買一隻牛!准噶哩噶哩...",陸續聽到陳亞蘭和阿杜的哀怨改編版,然後在網路上又看到歌謠背景什麼原住民貧女賣身云云,以及暗喻勞力付出不對等之類的典故.....

告訴大家都不是!

那原本是早期台灣救國團團康活動,把教會歌曲用戲謔方式以台語諧音表達的再創作,原曲如:


既不是典故已經消失的台灣民謠,更非馬來西亞兒歌,而是隨著早期教會傳播的福音歌曲,原歌詞為希伯來語,因為旋律簡單容易傳誦,經常在世界各國作為教會兒歌!而被改編諧音為"一隻牛...."的應是自美語版本歌詞:

Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,
Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,

Pioneers all work as one
Work as one all pioneers
Pioneers all work as one
Work as one all pioneers

Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,
Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,

Pioneers all work as one
Work as one all pioneers
Peace shall be for all the world
All the world shall be for peace

Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,
Zum, gali-gali-gali, Zum gali-gali,

From the dawn till setting sun
Every one finds work to be done.
From the dawn till night does come
Thera's a task for everyone

Zum gali gali, gali, Zum gali gali,
Zum gali gali, gali, Zum gali gali,

Pioneers work hard on the land,
Men and women work hand in hand
As they labor all day long,
They lift their voice in song

Let us work, my friends as one
Let us work 'til the task is done.


顏色標記的段落,即是取諧音做成台語版的地方.
旋律和歌詞內容都是正面健康的輕快明朗,
被穿鑿附會成台灣哀怨調,會不會太扯了!?


我推測的傳遞與改編路線如下:

美國基督教教會體系 -> 童軍團 -> 台灣的童軍團 -> 救國團團康活動

基督教教會體系 -> 大學教會團契 -> 救國團團康活動

改編台語時間大概在民國七〇年代左右;因此絕非古早台灣民謠取材,也不是原住民天主教會的傳播路線。
至於大家誤以為只是無意義的發聲字 "ZUM GALI GALI", 在希伯來語裡也是有意涵的 - 雖然連大多數的美國人也不知道就是。網路上有個可以探討的推測,認為 "ZUM GALI GALI" 原來的發聲應是 “Zu dem Galil",Galil 就是聖經常看到的地名:加利利,希伯來語發音稱作 ha-Galil,這個地方早在舊約時期就有猶太人聚居,到了新約時期更因耶穌基督故鄉以及主要行止所在的緣故,成為基督徒心中的聖地。而"Zu dem"是意第緒語(Yiddish;一種以前歐陸猶太使用的日常語言)則是"前往"的意思....,詳細的推測可參考hebrewsongs.com 對這首歌的介紹

一首聖經歌曲的片段被戲謔改編,然後又被不知情的人誤解為帶有淡淡哀愁的"不可考"民謠旋律,
因此將之襲用為曲境完全迥異的流行歌曲的片段,你說,整個過程像不像 "貓在鋼琴上昏倒了" 呢?

請問哪裡有牛? 哪裡又聽見牛在哭了!?

陳亞蘭+施文彬版


阿杜版
野人 目前離線   回覆時引用此篇文章
回覆

書籤

主題工具

發文規則
不可以發表新主題
不可以發表回覆
不可以上傳附件
不可以編輯自己的文章

啟用 BB 代碼
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 代碼
論壇禁用 HTML 代碼



所有時間均為 +8。現在的時間是 10:02 AM


Powered by vBulletin® 版本 3.8.4
版權所有 ©2000 - 2018,Jelsoft Enterprises Ltd.